{"id":3265,"date":"2020-07-14T21:33:31","date_gmt":"2020-07-14T21:33:31","guid":{"rendered":"http:\/\/marvinrivista.it\/?p=3265"},"modified":"2023-12-07T14:02:07","modified_gmt":"2023-12-07T14:02:07","slug":"fra-borghesia-e-horror-vacui-maupassant-rivisto-da-dino-battaglia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marvinrivista.it\/index.php\/2020\/07\/14\/fra-borghesia-e-horror-vacui-maupassant-rivisto-da-dino-battaglia\/","title":{"rendered":"Fra borghesia e horror vacui: Maupassant rivisto da Dino Battaglia"},"content":{"rendered":"\n

In alcuni casi basta un dettaglio, in altri, l\u2019estro visivo di un fumettista consapevole dei propri mezzi come Dino Battaglia pu\u00f2 permettersi di giocare con l\u2019intera struttura del racconto. Che si tratti di una novella umoristica<\/a>, dell\u2019episodio di una saga noir dal tono sommesso e conturbante<\/a> o dell\u2019adattamento di un classico della letteratura<\/a>, l\u2019importante \u00e8 infondere una punta di brivido, perch\u00e9 solo sentendosi a disagio il lettore potr\u00e0 credere a ci\u00f2 che Battaglia vuole \u2013 o non vuole \u2013 mostrargli. Ed \u00e8 cos\u00ec che i fumetti del maestro veneziano assumono, oltre a una duplice dimensione intellettuale e narrativa, anche una forte connotazione personale. In qualche modo chi li legge si confronta con i dubbi e i timori dell\u2019autore, incarnati in personaggi che impariamo a conoscere come proiezione ma anche come cartina al tornasole del mondo che ci circonda.<\/p>\n\n\n\n

Dino Battaglia nasce a Venezia il 10 agosto 1923 e muore a Milano sessant\u2019anni pi\u00f9 tardi. La sua \u00e8 una carriera intensa che nonostante la breve durata lo porta a pubblicare sulle principali riviste del Belpaese, dal Sgt. Kirk<\/i> di Hugo Pratt al linus<\/i> di Oreste Del Buono, in costante ricerca sperimentale. Proprio su linus<\/i> Battaglia ci offre un perfetto esempio del suo talento, in alcune tra le pi\u00f9 belle storie a fumetti mai realizzate negli anni \u201970 – e in seguito raccolte in volume<\/a> da Nicola Pesce Editore. Sono gli adattamenti illustrati di otto dei racconti della guerra franco-prussiana di Guy de Maupassant, il drammaturgo francese la cui breve vita non ha forse reso giustizia al talento espresso nei suoi scritti. Tragici, obbrobriosi, inquietanti ma anche profondamente malinconici, i ricordi di guerra di Maupassant, pubblicati tra il 1880 e il 1891, si ispirano al senso di resa posteriore al conflitto, pi\u00f9 che al conflitto stesso, restituendo un\u2019immagine dilaniata della Francia e dei suoi strati sociali. La loro forza sta nel dipingere una realt\u00e0 di guerra che potrebbe vivere indipendentemente dai suoi tempi e spazi, perch\u00e9 mostra sentimenti e reazioni umane universali.<\/p>\n\n\n\n

Battaglia traduce tutto questo in immagini a partire dal testo originale, che diventa motore e filo conduttore di tutti e otto i racconti. In ciascuno di essi la parte testuale \u2013 gi\u00e0 di suo efficace e incalzante \u2013 non \u00e8 che un pretesto per indirizzare il lettore su un cammino all\u2019apparenza sicuro lungo il quale per\u00f2 si trovano disseminati gli \u201cimprevisti\u201d, vignette che non corrispondono minimamente al contenuto del periodo. Questo stratagemma \u2013 particolarmente evidente nella sesta tavola di Saint Antoine<\/i>, uno degli adattamenti pi\u00f9 brevi e convincenti \u2013 \u00e8 tanto potente da giustificare il senso della trasposizione: conferisce il giusto tono di inquietudine alle immagini senza che la parola passi in secondo piano, e certifica il peso dell\u2019autore, che partecipa attivamente alla narrazione dei fatti. Non come Altan, che nei fumetti pubblicati su linus<\/i> in quegli stessi anni \u201cdialogava\u201d con la narrazione<\/a>, ma in maniera molto pi\u00f9 sottile, quasi implicita. Proprio come dimostra questa tavola.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/